Teman-teman dan Warga Negara Rusia yang baik!

Hari ini, pada tanggal 12 Juni kita memperingati Hari Nasional Rusia. Hari Raya tersebut melambangkan kaitan kuat tradisi-tradisi pemerintahan Rusia yang berabad-abadan, serta patriotisme dan rasa tanggung jawab bersama atas masa kini dan masa depan Tanah Air kita.

Kami mengharapkan kepada Anda kesehatan baik, kesuksesan dan kesejahteraan! 

Lagu Kebangsaan Rusia

 

Ucapan Selamat dari Presiden Federasi Rusia Vladimir Putin 

Friends,

This year the Hero of Labour gold medals are being presented on a holiday, Russia Day. Before starting the ceremony, I would like to extend greetings on this important holiday to all the country’s citizens and our compatriots abroad, all those who see an intimate meaning in this day.

For each of us, Motherland means family and our parents’ home, our native land, from Kaliningrad to Kamchatka and the Kuril Islands, from the northern Arctic seas to Sevastopol and Crimea. Our millennia-long history has been made on these endless expanses, filled with pages of great glory and pride, the unsurpassed courage of our ancestors, their faith in and love of the Fatherland.

The clear innermost feeling of Motherland has always, at all times, helped our people to endure all tribulations, to persevere and preserve themselves in harsh ordeals, and respond to any challenges.

Here, on Poklonnaya Gora we recall heroes who defended the Fatherland, its freedom and independence, and this memory is common and sacred for all generations, for the whole multi-ethnic people of Russia. We have a common historical code and moral foundations. Respect for the working person and the defender of the Fatherland, traditions and culture, preservation of the memory of our ancestors, respect for one’s parents and family, love for our land and the inviolability of our borders have an unconditional value for us.

These are the foundations that determine the character and destiny of our people, the progress of the country both today and in future. It is therefore natural that suggestions were voiced that these fundamental and cornerstone principles be included in the Russian Constitution. I am sure that the absolute majority of our citizens share and support this position.

Friends,

Love for the Motherland and our love for the mother that gave us life are feelings of the same order. They empower us and give us hope, inspire us to feats of arms and great labour achievements. It has always been like that, in all historical eras.

Today on Russia Day, we honour the Heroes of Labour of the Russian Federation.

Friends, you are completely immersed in your calling, the cause of your choice, to achieve outstanding results in industry, sport, healthcare and culture. You contribute to the sustainable development of our country with your achievements.

Leonid Belykh has been head of the Ulan-Ude Aviation Plant, which manufactures the legendary Mi helicopters, for over two decades. All your life has been connected with the plant – you have passed all the way from electrician to director, in the difficult 1990s you did much to maintain production, retain unique employees and preserve technologies. It could have gone differently.

Currently the enterprise is steadily building up its capacity and is among the leaders of the Russian aircraft industry. It manufactures new models of civilian and military helicopters.

Unfortunately, outstanding coach and founder of the famous Krasnoyarsk school of wrestling Dmitry Mindiashvili was unable to be in Moscow today. The Hero of Labour medal will be presented to him later.

Dmitry Mindiashvili has trained dozens of prominent athletes. Among his students are winners of the most prestigious championships including the Olympics. He teaches athletes not only to fight and win but also to be worthy, honest, noble people who are always ready to come to the rescue.

The notable labour victories and exploits by Alexander Motorin, a steel worker with truly priceless professional experience, are inextricably linked with the famous Magnitka steelworks. The history of this industrial giant was written by exactly this sort of specialists – well-trained, enthusiastic, true masters.

You have given the country dozens of millions of tonnes of important strategic produce throughout the many years of your impeccable work. Having mastered the secrets of metal smelting, you share them with young people and take up industrial tasks of tremendous complexity.

Such generous, industrious and open people are the real pillar and pride of Russia. And in times of trouble we see it particularly vividly when life puts everything in its right place and clearly delineates true values from made-up, imaginary standards.

The contemporary world has re-interpreted many things as it encountered new challenges and threats. In fact, we realised anew and discovered for ourselves the lofty mission of doctors, nurses, and the staff at hospitals, outpatient clinics and emergency medical service stations. We admire their service, courage, boundless self-sacrifice. Of course, many of them deserve the highest awards.

Doctor Roshal also dedicated himself completely to saving lives and helping children. Leonid Roshal has rightly earned the name of “hands of gold” and “the heart” of our medicine.

(Addressing Leonid Roshal.) Mr Roshal, you are always where things are tough (we are know that), where there is a need for the highest qualifications and sometimes courage (we also remember that), an unconventional approach and empathy, and you charge everyone around you with good energy.

Your direct and active involvement in organising emergency surgery and trauma care to children, your contribution to the progress of pediatric science and the children’s health protection system deserve the highest praise.

I would like to say special words to Yury Solomin. You have been artistic director of the State Academic Maly Theatre for over thirty years, preserving and enhancing its traditions and educating young people.

You are an accomplished producer and a brilliant actor. You performed dozens of truly eminent and memorable parts in theatre and film, roles that conquer with their depth and unlimited charm. The Adjutant of His Excellency, TASS is Authorised to Declare, The Siege, An Ordinary Miracle, these films with your participation are popular and sincerely loved by many generations of spectators.

I would like to heartily congratulate all our Heroes.

Now let us proceed with the ceremony.

Thank you.

Ucapan Selamat dari Duta Besar Federasi Rusia untuk Republik Indonesia Lyudmila Vorobieva 

 

Keindahan Rusia

 

Galeri Video dengan Musik "Saya cinta pada Rusia"

VIdeo tentang Krimea

 

Video dengan pertunjukan tim aerobatik "Ksatria Rusia" (2020)

Artikel Ibu Duta Besar Rusia untuk Indonesia Lyudmila Vorobieva
«12 Juni – Hari Nasional Rusia»

Baca (PDF)

Diterbitkan dalam koran Rakyat Merdeka pada tanggal 12 Juni 2020.

Fakta-fakta menarik tentang Rusia

 

"Rusia tidak dapat dimengerti dengan pikiran

Tidak ada tolak ukur

Dia telah menjadi istimewa-

Rusia hanya bisa dipercaya"

 

F.I.Tyutchev, Penulis Rusia

 

         Rusia - negara terbesar di dunia berdasarkan luas wilayah. Hamparannya luas, monumen sejarahnya unik, rakyat dan budaya yang sampai hari ini tetap menjadi misteri bagi dunia. Rusia - sebuah negara dengan sejarah yang panjang dan budaya yang kaya. 

         Rusia berbatasan dengan 18 negara dan meliputi luas 17.125.191 km ² atau 11,5% dari total luas lahan bumi.

         Berhubung  sebagian besar wilayah Rusia adalah dari utara ke selatan maka Rusia memiliki empat zona iklim: Artik, Subartik, Beriklim Sedang dan Subtropis.

         Di Rusia juga terletak gunung tertinggi di Eropa - Elbrus (5642 m) dan gunung berapi aktif tertinggi di Eurasia - Kluchevskoy (4750 m) di Semenanjung Kamchatka. Berikut adalah danau terbesar di Eropa - Ladoga (17.700 km2) dan Onega (9700 km2), Sungai terpanjang di Eropa - Volga (panjang -. 3531 km).

         Wilayah Rusia merupakan seperlima dari semua hutan dunia, dan Taiga Rusia merupakan hutan terbesar di dunia. Di selatan Siberia terletak danau terdalam di dunia - Danau Baikal. Di Sungai Angara terdapat waduk terbesar – Waduk Bratsk - 5470 km2.

         Populasi negara pada 2019 sebesar 146,7 juta orang, saat ini menduduki peringkat kesembilan di dunia. Suku bangsa di Rusia sangat beragam.

         Dukungan penuh kepada tradisi nasional dan kebudayaan suku-suku bangsa Federasi Rusia menjamin perdamaian yang kekal dan keharmonisan etnis.

         Rusia adalah negara sekuler di mana tidak ada agama yang wajib didirikan di negara tersebut, kebebasan hati nurani dan agama dijamin oleh konstitusi. Semua warga negara diberi hak untuk memeluk agama, dan hak untuk menjadi seorang ateis. Ada empat agama besar di Rusia - Kristen, Islam (lebih dari 20 juta orang), Budha, Yudaisme, dan lebih dari 70 denominasi agama. Orang-orang yang beriman tanpa halangan menghadiri gereja Ortodoks, gereja Katolik, Masjid, Sinagog, Datsans Buddha.

         Bahasa resmi di seluruh wilayah Federasi Rusia adalah Bahasa Rusia. Namun, Rusia - tetap negara multibahasa, penduduknya berbicara hampir dalam 160 bahasa. Semua rakyat Federasi Rusia dijamin hak untuk melestarikan bahasa asli mereka.

         Moskow - ibukota dan kota terbesar di negara Rusia - tempat yang unik dan merupakan tempat wisata seperti Kremlin, Teater Bolshoi, Galeri Tretyakov, Gapura Triumfal di jalan Kutuzov, Pushkin Museum, Galeri Shilov, Katedral Kristus Penyelamat (Khrista Spasitelya), Katedral Bogoyavlen dan Biara St Danilov . Dari Moskow terdapat jalan raya terpanjang di dunia - 10.000 kilometer ke Vladivostok.

PENGUMUMAN 1!

Lomba cipta pantun dalam bahasa Indonesia dengan tema:
“Tentang Rusia”, “Persahabatan Rusia-Indonesia”
(diadakan secara online)

 

Penyelenggara: Kedutaan Besar Federasi Rusia di Republik Indonesia.

Peserta: Warga Negara Indonesia semua umur.

Jangka waktu perlombaan: dari tanggal 12 Juni, 2020 sampai dengan tanggal 5 Oktober, 2020.

Inti perlombaan: menciptakan pantun dalam bahasa Indonesia dengan salah satu tema terpilih: “Tentang Rusia”, “Persahabatan Rusia-Indonesia”.

Pantun dikirim dalam bentuk .doc ke email rusemb.indonesia@mid.ru dengan catatan “LOMBA PANTUN”. Dilampirkan informasi singkat tentang penulis (nama lengkap, pekerjaan, nomor hp dan email, foto KTP).

Hasil perlombaan akan diumumkan di situs Kedutaan Besar pada tanggal 20 Oktober, 2020.

Para pemenang akan menerima surat penghargaan dari Duta Besar Rusia untuk Indonesia dan akan diundang ke acara resepsi di Kedutaan Besar Rusia.

 

PENGUMUMAN 2!

Lomba pembaca puisi dalam bahasa Rusia
(diadakan secara online)

 

Penyelenggara: Kedutaan Besar Federasi Rusia di Republik Indonesia.

Peserta: Warga Negara Indonesia semua umur.

Jangka waktu perlombaan: dari tanggal 12 Juni, 2020 sampai dengan tanggal 5 Oktober, 2020.

Inti perlombaan: membaca puisi karya salah satu penyair Rusia dalam bahasa Rusia.

Video rekaman membaca puisi (selama tidak lebih dari 2 menit) dikirim ke email rusemb.indonesia@mid.ru dengan catatan “LOMBA PEMBACA PUISI”. Dilampirkan informasi singkat tentang pembaca (nama lengkap, pekerjaan, nomor hp dan email, foto KTP).

Hasil perlombaan akan diumumkan di situs Kedutaan Besar pada tanggal 20 Oktober, 2020.

Para pemenang akan menerima surat penghargaan dari Duta Besar Rusia untuk Indonesia dan akan diundang ke acara resepsi di Kedutaan Besar Rusia.

Para pemenang lomba esse  tentang Rusia yang terbaik
(telah diadakan pada tanggal 22 Juli-27 Agustus, 2019)

 

Para pemenang lomba esse tentang Rusia yang terbaikRafly Aditya Nurdhani (tahun lahir 1998) dan Monica Jesusia (tahun lahir 1993).

Simpati Duta Besar diberikan kepada:

  1. Nurcahyadi (tahun lahir 1987);
  2. Budianto Sutrisno (tahun lahir 1954);
  3. Dwi Widodo Edi Supramono (tahun lahir 1972);
  4. Dwitami Megaswari Chianginata (tahun lahir 1995);
  5. Ardy Gifery (tahun lahir 1997);
  6. Stephanie Christel (tahun lahir 1993);
  7. Andry Hariana (tahun lahir 1971);
  8. Arditya Laksono (tahun lahir 1992);
  9. Ariyanti (tahun lahir 1992);
  10.  Yuliana Anggreani (tahun lahir 1990).